1 00:00:20,396 --> 00:00:22,273 [motorkerékpár motor fordulatszáma] 2 00:00:35,870 --> 00:00:38,706 [feszült zene] 3 00:01:05,191 --> 00:01:06,984 [feszült zene folytatódik] 4 00:01:33,676 --> 00:01:34,762 [kopogás] 5 00:01:34,845 --> 00:01:35,721 [liheg] 6 00:01:38,307 --> 00:01:39,390 [a víz leáll] 7 00:01:42,770 --> 00:01:43,771 [kopogás] 8 00:01:43,854 --> 00:01:44,771 [franciául] 9 00:01:51,946 --> 00:01:54,114 [erősen lélegzik] 10 00:02:01,080 --> 00:02:02,164 [dörömböl az ajtón] 11 00:02:06,418 --> 00:02:07,795 [nevetés] 12 00:02:07,878 --> 00:02:10,005 - [a dörömbölés folytatódik] - Oké. 13 00:02:11,257 --> 00:02:12,341 Öhm... 14 00:02:18,764 --> 00:02:19,598 Gyerünk. 15 00:02:23,853 --> 00:02:25,437 - [liheg] - [nevetés] 16 00:02:27,106 --> 00:02:28,023 [motyog franciául] 17 00:02:35,739 --> 00:02:36,531 [nevetés] 18 00:02:40,870 --> 00:02:41,704 [nevetés] 19 00:02:53,132 --> 00:02:53,841 Ó! 20 00:03:05,060 --> 00:03:06,103 Segítség! 21 00:03:07,396 --> 00:03:08,147 Segítség! 22 00:03:12,943 --> 00:03:14,778 [vidám zene] 23 00:03:59,156 --> 00:04:01,283 -Szia te. - Hé, idegen. 24 00:04:04,578 --> 00:04:05,788 - Szóval... -Hmm. 25 00:04:05,871 --> 00:04:07,206 mondd meg, 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,833 hogy van Tirana tavasszal? 27 00:04:09,917 --> 00:04:12,461 -Ó, hogy nő legyen Albániában! - [nevet] 28 00:04:14,505 --> 00:04:15,464 Ó. 29 00:04:18,257 --> 00:04:20,010 [nevet] 30 00:04:23,097 --> 00:04:24,807 -Istenem, hiányoztál. -Nekem is hiányoztál. 31 00:05:02,261 --> 00:05:03,679 - Hé. -Szia. 32 00:05:03,762 --> 00:05:05,472 Mikor kaptad ezt? 33 00:05:05,556 --> 00:05:07,766 Ó, a... 34 00:05:07,850 --> 00:05:13,480 Én, hm... most botlottam bele egy bizánci barlang Berattól délre, 35 00:05:13,564 --> 00:05:16,025 és a bejárat kicsit kocka volt és megcsúsztam. 36 00:05:16,108 --> 00:05:20,237 Csak belebotlott egy bizánci barlang, ugye? 37 00:05:20,320 --> 00:05:22,406 - Igen, megtettem. -Véletlenül. 38 00:05:22,489 --> 00:05:25,534 -Csak még egy nap az irodában. - Aha. Igen. Ez az, amit én csinálok. 39 00:05:27,327 --> 00:05:29,705 -Mm-hm. -Mm-hm. 40 00:05:29,788 --> 00:05:33,250 - Meg tudod mutatni? -[zihál] Igen, szeretném. 41 00:05:33,332 --> 00:05:35,627 Oké, nézd. Nézze. 42 00:05:37,337 --> 00:05:38,630 Ezt nézd meg. 43 00:05:38,714 --> 00:05:39,715 - [férfi] Ó, izé. -Igen. 44 00:05:42,259 --> 00:05:46,013 Szerintem az egyik legkorábbi a keresztény istentisztelet példái. 45 00:05:46,096 --> 00:05:47,139 Ez hihetetlen. 46 00:05:48,265 --> 00:05:48,974 Szia. 47 00:05:50,517 --> 00:05:52,144 Mikor voltál mesélj erről? 48 00:05:54,438 --> 00:05:55,856 azon tűnődtem amikor észrevenné. 49 00:05:55,939 --> 00:05:57,274 [nevet] 50 00:05:57,357 --> 00:05:59,943 Ez egy sinai rózsapinty. 51 00:06:00,027 --> 00:06:01,653 [nő] Hmm. 52 00:06:01,737 --> 00:06:03,322 Volt egy... egy hangos 53 00:06:03,405 --> 00:06:04,907 a hálószobámon kívül minden reggel. 54 00:06:04,990 --> 00:06:07,910 Ó. Szóval csak gondoltad örökre veled lenne? 55 00:06:07,993 --> 00:06:11,663 Mm-hm. Rád emlékeztet. 56 00:06:11,747 --> 00:06:13,957 -Csicsergő madár? -Hangosan. 57 00:06:14,041 --> 00:06:15,834 -Csirip, csirip. -Hangosan. 58 00:06:22,883 --> 00:06:25,594 [mindketten nevetnek] 59 00:06:25,677 --> 00:06:28,430 [Alice] Gyerünk, ugye? kitart vagy ilyesmi? 60 00:06:28,514 --> 00:06:30,599 Hogy van Jordan? 61 00:06:30,682 --> 00:06:32,058 Öhm... 62 00:06:32,142 --> 00:06:34,520 Hát tudod... 63 00:06:34,603 --> 00:06:36,355 vérhas, alultápláltság, 64 00:06:36,438 --> 00:06:38,941 hátulról a zsarukra és politikusok. 65 00:06:39,024 --> 00:06:41,235 Csak a szokásos. 66 00:06:41,318 --> 00:06:43,487 Öt csillag a Yelpen. Nagyon ajánlom. 67 00:06:43,570 --> 00:06:45,239 -Mm-hm. -Mm-hm. 68 00:06:45,322 --> 00:06:47,074 [Alice nevet] 69 00:06:49,118 --> 00:06:50,577 Nos, van néhány hírem. 70 00:06:51,995 --> 00:06:53,872 Nekem felajánlották tanári pozíciót. 71 00:06:55,499 --> 00:06:59,002 egyetemi docens a régészetről... 72 00:07:00,003 --> 00:07:00,879 Princeton. 73 00:07:02,548 --> 00:07:06,009 Ó, istenem, Alice. Úgy értem... hm... ez... 74 00:07:06,093 --> 00:07:07,594 - Ez csodálatos. -Igen. 75 00:07:07,678 --> 00:07:09,304 Pontosan ez amit akartál. 76 00:07:09,388 --> 00:07:11,223 Nagyon büszke vagyok rád. 77 00:07:11,306 --> 00:07:12,224 Szóval... 78 00:07:14,351 --> 00:07:16,103 Szóval... 79 00:07:16,186 --> 00:07:19,690 Lesz lakásom, tudod, egy hely az egyetemen, 80 00:07:19,773 --> 00:07:21,441 ahonnan te és én élhetne... 81 00:07:22,651 --> 00:07:23,861 együtt. 82 00:07:28,657 --> 00:07:30,909 Tudom, hogy nehéz lesz hogy elhagyja az összes vérhas. 83 00:07:30,993 --> 00:07:33,412 - Teljesen megértelek. - Nem, nem. Öhm... 84 00:07:33,495 --> 00:07:36,957 Nem, nem, ez... vagyis uh... 85 00:07:37,040 --> 00:07:37,832 [köszörüli a torkot] 86 00:07:39,251 --> 00:07:41,587 ...nagy, hm... 87 00:07:41,670 --> 00:07:43,463 - "Nagy." -Nem, hm... 88 00:07:43,547 --> 00:07:45,757 Nos, egy férfinak angol irodalom végzettség, 89 00:07:45,841 --> 00:07:47,092 tényleg megvan szavakkal való út. 90 00:07:47,176 --> 00:07:50,137 tudom. ez... Ez... ez egy készség. 91 00:07:50,220 --> 00:07:52,431 - Erről már beszéltünk. - Megvan. 92 00:07:52,514 --> 00:07:53,807 Figyelj, szeretlek hogy találkozhatunk 93 00:07:53,891 --> 00:07:55,558 szállodákban az egész világon, 94 00:07:55,642 --> 00:07:58,103 és hogy valójában mi szexelni akar 95 00:07:58,187 --> 00:08:00,147 egymással egész idő alatt. 96 00:08:00,230 --> 00:08:01,356 De... 97 00:08:02,983 --> 00:08:04,234 Ezt a munkát akarom. 98 00:08:05,736 --> 00:08:09,406 Tudod? én akarom építs egy életet, ami az enyém. 99 00:08:09,489 --> 00:08:11,783 Nem csak a leleplezés másokét. 100 00:08:13,702 --> 00:08:16,580 Meg kell csinálnunk döntés, te és én. 101 00:08:16,663 --> 00:08:20,792 Például, Tom, én... nagyon szeretlek. 102 00:08:20,876 --> 00:08:22,502 És továbbra is szeretni akarlak. 103 00:08:22,586 --> 00:08:26,089 És szeretném addig csinálni Valójában téged nézlek. 104 00:08:30,844 --> 00:08:33,554 És szeretlek, Alice Monroe. 105 00:08:35,097 --> 00:08:36,225 És... 106 00:08:39,852 --> 00:08:41,104 Veled akarok lenni. 107 00:08:45,150 --> 00:08:47,653 Még New Jersey-ben is? 108 00:08:47,736 --> 00:08:49,988 - Főleg New Jersey-ben. - [nevet] 109 00:09:02,000 --> 00:09:03,210 [nyögi] 110 00:09:04,920 --> 00:09:06,004 Hé, hány óra van? 111 00:09:11,468 --> 00:09:12,261 Tom? 112 00:09:16,682 --> 00:09:17,683 Tom? 113 00:09:19,643 --> 00:09:22,187 - Hé. - Egy másodperc, egy másodperc. 114 00:09:22,271 --> 00:09:23,313 - Hé. - Hé. 115 00:09:23,397 --> 00:09:24,690 Brian bácsi vagyok. 116 00:09:24,773 --> 00:09:26,275 - Londonban van. -Ó. 117 00:09:26,358 --> 00:09:28,485 Miért nem mész le a földszintre? rendelni egy reggelit? 118 00:09:28,568 --> 00:09:30,529 -Rendben. - A vonat 10:30-kor indul. 119 00:09:34,700 --> 00:09:35,993 Igen, szia. elnézést... 120 00:09:52,509 --> 00:09:53,385 Merci. 121 00:10:01,685 --> 00:10:02,728 Hűha. 122 00:10:06,481 --> 00:10:07,816 Szia. [nevet] 123 00:10:07,899 --> 00:10:09,609 Elnézést. 124 00:10:09,693 --> 00:10:11,194 Brian úgy beszél ez egy olimpiai sport. 125 00:10:11,278 --> 00:10:13,113 Ó, ez rendben van. 126 00:10:13,196 --> 00:10:17,617 Szóval ismeri azt a szállodát ahová Arles-be akartál menni 127 00:10:17,701 --> 00:10:19,494 olyan drága volt elhagyott volna minket 128 00:10:19,578 --> 00:10:20,912 nélkülözve életünk hátralévő részében? 129 00:10:20,996 --> 00:10:22,456 Igen? 130 00:10:22,539 --> 00:10:25,334 Nos, kiderül hogy Brian és a tulajdonos 131 00:10:25,417 --> 00:10:27,252 ugyanazon a táblán vannak ehhez a vadvédelmi projekthez, 132 00:10:27,336 --> 00:10:30,505 és Briannek van szívességet kért. 133 00:10:30,589 --> 00:10:33,425 - Ó, istenem! viccelsz? -Nn-mm. 134 00:10:33,508 --> 00:10:35,177 Kaphatunk masszázst és a medence mellett feküdni? 135 00:10:35,260 --> 00:10:36,470 Igen, igen, megtehetjük. 136 00:10:36,553 --> 00:10:37,846 Kaphatunk osztrigát és pezsgő? 137 00:10:37,929 --> 00:10:39,806 - Azt csinálhatunk, amit akarsz. - Ó! 138 00:10:39,890 --> 00:10:40,932 szeretlek. 139 00:10:42,601 --> 00:10:43,935 A szerelmed érez most nagyon feltételes. 140 00:10:44,019 --> 00:10:45,437 - Ó, nem, az. - Ó, az? 141 00:10:45,520 --> 00:10:48,273 Ez teljesen... igen. [nevet] 142 00:10:58,450 --> 00:11:00,160 -Ne. - Maradj ott. 143 00:11:01,453 --> 00:11:02,579 Mindjárt vége. 144 00:11:04,998 --> 00:11:07,501 [dúdol] 145 00:11:07,584 --> 00:11:11,505 [burbles] 146 00:11:11,588 --> 00:11:13,590 [német akcentussal] Ez egy bingó! 147 00:11:13,673 --> 00:11:15,634 Oké, talán nem készítünk benyomásokat 148 00:11:15,717 --> 00:11:17,719 a kitalált SS tisztek 149 00:11:17,803 --> 00:11:20,680 ahogy átutazunk a korábban megszállt Franciaország. 150 00:11:20,764 --> 00:11:22,265 - Mit gondolsz? -Rendben. 151 00:11:22,349 --> 00:11:23,642 -Rendben. -Rendben. 152 00:11:23,725 --> 00:11:25,435 -Rendben. -[német akcentussal] Rágógumi? 153 00:11:25,519 --> 00:11:27,479 - Istenem, nem. - Nein? 154 00:11:27,562 --> 00:11:28,522 Neked? 155 00:11:35,487 --> 00:11:37,239 [rezeg] 156 00:11:44,287 --> 00:11:45,664 Szia! Helló? 157 00:11:47,082 --> 00:11:48,667 Ööö... 158 00:11:48,750 --> 00:11:50,252 Sajnálom, nem tudok... nem hallom. 159 00:11:50,335 --> 00:11:51,711 Meg tudod ismételni? 160 00:11:51,795 --> 00:11:53,380 [franciául] 161 00:11:57,676 --> 00:12:00,887 [angolul] Egy mp. Igen. Rendben, egy pillanat. 162 00:12:03,473 --> 00:12:05,642 [franciául] 163 00:12:05,725 --> 00:12:06,977 Ouais. 164 00:12:07,060 --> 00:12:09,896 [franciául] 165 00:12:09,980 --> 00:12:13,024 [angolul] Igen. És ő nem a férjem. 166 00:12:13,108 --> 00:12:14,359 Ő a barátom. 167 00:12:34,880 --> 00:12:37,007 [csikorog a vonatfék] 168 00:12:50,479 --> 00:12:51,104 [kattan a fényképezőgép zárja] 169 00:12:54,149 --> 00:12:54,858 [kattan a fényképezőgép zárja] 170 00:13:07,120 --> 00:13:09,122 [bejelentés csilingelés] 171 00:13:09,206 --> 00:13:10,123 [franciául] 172 00:14:04,844 --> 00:14:07,889 Visszajött a barátom? Mon ami? 173 00:14:10,600 --> 00:14:11,393 [franciául] 174 00:14:13,603 --> 00:14:15,438 Olyan fura. 175 00:14:15,522 --> 00:14:17,107 hol vagy? 176 00:14:19,943 --> 00:14:21,194 -Eh. -Ó. 177 00:14:23,196 --> 00:14:26,324 Szia. Ő Tom Parker. Sajnos nem vagyok elérhető. 178 00:14:26,408 --> 00:14:27,867 Hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 179 00:14:39,754 --> 00:14:40,797 Tom? 180 00:14:52,267 --> 00:14:53,810 [bejelentés csilingelés] 181 00:14:53,893 --> 00:14:55,061 [franciául] 182 00:16:14,140 --> 00:16:15,642 [sóhajt] 183 00:16:15,725 --> 00:16:17,769 Tom. 184 00:16:17,852 --> 00:16:22,023 Szia. Nagyon vicces. voltam végignézni ezen a pályán... 185 00:16:22,107 --> 00:16:24,192 Ó, istenem. sajnálom. Nem. 186 00:16:24,275 --> 00:16:27,070 Désolée. én nem... Azt hittem, te vagy valami... 187 00:16:27,153 --> 00:16:28,863 Igen. Ez... 188 00:16:32,033 --> 00:16:34,452 Hol a fenébe...? 189 00:16:34,536 --> 00:16:36,621 Uh, elnézést. Láttad ezt... 190 00:16:36,705 --> 00:16:38,873 láttad ez a srác valahol? 191 00:16:38,957 --> 00:16:40,290 -Beszél angolul? -[1. utas] Nem. 192 00:16:40,375 --> 00:16:42,001 Láttad őt? 193 00:16:42,085 --> 00:16:43,461 Elnézést. Láttad sétálni? 194 00:16:43,545 --> 00:16:44,587 Nem. 195 00:16:47,841 --> 00:16:51,720 Excusez-moi. Láttad őt? Te... nem? 196 00:16:51,803 --> 00:16:53,763 Elnézést. 197 00:16:53,847 --> 00:16:55,598 [franciául] 198 00:16:55,682 --> 00:16:57,475 Az én... Mon ami. 199 00:16:57,559 --> 00:16:59,227 [angolul] Elment. 200 00:16:59,310 --> 00:17:01,604 Ő... Ő... Nem találom. 201 00:17:01,688 --> 00:17:03,231 Valahogy ellenszenves. 202 00:17:03,314 --> 00:17:05,400 [franciául] 203 00:17:05,483 --> 00:17:06,776 [angolul] Nem. Vagyunk Arles-be kellett mennie. 204 00:17:06,859 --> 00:17:08,236 [franciául] 205 00:17:08,319 --> 00:17:10,530 Öhm... 206 00:17:10,613 --> 00:17:12,906 -[angolul] Segíthetek? -Igen kérem. 207 00:17:12,991 --> 00:17:16,035 Téged kérdez ha megpróbálta felhívni. 208 00:17:16,118 --> 00:17:18,329 Igen, hívtam. Nem válaszol. 209 00:17:18,413 --> 00:17:20,248 Lehet ott... Lehet ott baleset történt? 210 00:17:20,330 --> 00:17:22,584 Például, mi lenne, ha ő lenne ajtónak dőlve 211 00:17:22,666 --> 00:17:24,419 és talán ráesett a pálya? Lehetséges ez? 212 00:17:24,502 --> 00:17:25,670 [franciául] 213 00:17:33,803 --> 00:17:35,305 -[angolul] Nem, nem. -Rendben, de mi... 214 00:17:35,388 --> 00:17:37,307 ott hátul megálltunk. Megálltunk. 215 00:17:37,390 --> 00:17:39,267 [franciául] 216 00:17:43,271 --> 00:17:45,398 [angolul] Oké. Csak az állomásokon nyitnak ki. 217 00:17:45,482 --> 00:17:47,984 Oké, csak azt akarom... Én csak meg akarom találni a barátomat, szóval... 218 00:17:48,067 --> 00:17:51,070 [franciául] 219 00:18:03,082 --> 00:18:05,502 Sajnálom, sajnálom, de mi van itt? 220 00:18:05,585 --> 00:18:08,338 [franciául] 221 00:18:08,421 --> 00:18:10,590 - [angolul] Ez az ő irodája. - Igen, nyissa ki? 222 00:18:10,673 --> 00:18:12,300 -Nem. Nem. - Mit? 223 00:18:12,383 --> 00:18:14,677 [franciául] 224 00:18:23,102 --> 00:18:25,021 [Alice] Monsieur Geroux. 225 00:18:25,104 --> 00:18:28,149 Belenézhetek? Ez fontos. 226 00:18:28,233 --> 00:18:30,777 [franciául] 227 00:18:30,860 --> 00:18:31,986 [cseng a telefon] 228 00:18:32,070 --> 00:18:33,988 Ó, istenem. Tom vagyok. 229 00:18:34,072 --> 00:18:37,325 [franciául] 230 00:18:37,408 --> 00:18:38,743 [angolul] Tom, voltam mindenhol téged keres. 231 00:18:38,827 --> 00:18:41,246 - Hol... -[fröccsenő víz] 232 00:18:41,329 --> 00:18:42,497 Tom, ott vagy? 233 00:18:42,580 --> 00:18:44,249 [víz fröccsenése] 234 00:18:45,625 --> 00:18:47,544 [becsukódik az autó ajtaja] 235 00:18:47,627 --> 00:18:49,587 [motor beindul] 236 00:18:49,671 --> 00:18:51,339 [csend] 237 00:18:51,422 --> 00:18:52,799 Ó... T... 238 00:18:54,259 --> 00:18:55,718 Mi a... 239 00:19:29,460 --> 00:19:30,378 Ismeri Marseille-t? 240 00:19:31,963 --> 00:19:34,465 Ó, nem, nem, de ez... 241 00:19:34,549 --> 00:19:35,925 jól leszek. jól vagyok. Köszönöm. 242 00:19:36,009 --> 00:19:37,427 mit fogsz csinálni? 243 00:19:38,761 --> 00:19:40,430 Nem tudom. 244 00:19:40,513 --> 00:19:41,806 állítólag Arles-ba menni, 245 00:19:41,890 --> 00:19:44,601 de talán megyek a rendőrségre... 246 00:19:44,684 --> 00:19:46,185 Szükséged van rám elvinni téged? 247 00:19:46,269 --> 00:19:48,021 Nem, nem, én... te voltál... 248 00:19:48,104 --> 00:19:49,606 nagyon segítőkész voltál. Köszönöm. 249 00:19:49,689 --> 00:19:52,567 csak olyan vagyok... Én, um... 250 00:19:52,650 --> 00:19:54,819 hol van a rendőrség? 251 00:19:54,903 --> 00:19:56,863 Ez... Menj le a dombról, 252 00:19:56,946 --> 00:19:58,448 a jobb oldalon van. Nem lehet kihagyni. 253 00:19:58,531 --> 00:20:00,325 De biztos vagy benne 254 00:20:00,408 --> 00:20:02,076 -Nem tudlak elvinni? - Nem, jól vagyok. 255 00:20:02,160 --> 00:20:06,247 Biztos vagyok benne, hogy ez minden nagy félreértés, szóval... 256 00:20:12,629 --> 00:20:13,421 Tudod... 257 00:20:15,506 --> 00:20:17,592 Ha segítségre van szüksége... 258 00:20:17,675 --> 00:20:19,802 Hélène vagyok. 259 00:20:19,886 --> 00:20:22,096 Alice. Köszönöm. 260 00:20:26,768 --> 00:20:29,896 Szóval sok sikert, Alice. 261 00:20:29,979 --> 00:20:31,981 És ne aggódj. 262 00:20:32,065 --> 00:20:34,442 Minden rendben lesz. Hmm? 263 00:20:34,525 --> 00:20:35,693 -Viszlát. -Viszlát. 264 00:21:10,019 --> 00:21:10,895 Merci. 265 00:21:15,358 --> 00:21:17,193 Elnézést. 266 00:21:17,276 --> 00:21:19,487 Tud valaki segíteni? A barátom eltűnt. 267 00:21:20,738 --> 00:21:21,781 Kérem? 268 00:21:21,864 --> 00:21:24,242 [franciául] 269 00:21:26,411 --> 00:21:27,745 [angolul] Tudod hány ember van 270 00:21:27,829 --> 00:21:30,373 eltűntnek jelentették minden nap Franciaországban? 271 00:21:30,456 --> 00:21:34,002 Hatszáz. Egy jó napon. 272 00:21:34,085 --> 00:21:37,046 Oké, ez nem lehet mentség, hogy ne segítsek. Kérem. 273 00:21:37,130 --> 00:21:39,173 48 óra egy személy előtt 274 00:21:39,257 --> 00:21:41,926 leírható hivatalosan eltűntként. 275 00:21:42,010 --> 00:21:44,345 Csak elment két órán keresztül. 276 00:21:45,263 --> 00:21:47,390 Azt mondod, otthagyta a táskáját. Mi lesz az útlevelével? 277 00:21:47,473 --> 00:21:48,850 Igen, megvan. 278 00:21:48,933 --> 00:21:49,809 Itt van nálam. 279 00:21:51,602 --> 00:21:52,645 Csak egy másodperc. 280 00:22:04,866 --> 00:22:07,285 én nem... nem értem. 281 00:22:08,578 --> 00:22:10,163 Mademoiselle Monroe. 282 00:22:12,874 --> 00:22:14,125 Mióta tudod a barátod? 283 00:22:15,585 --> 00:22:16,544 Hát... 284 00:22:18,171 --> 00:22:20,256 Jártunk már négy évig. 285 00:22:20,339 --> 00:22:22,091 Jordániában találkoztunk. 286 00:22:22,175 --> 00:22:24,177 Oda tart az SOS Global régiója. 287 00:22:24,260 --> 00:22:28,473 Ez egy... Ez egy jótékonysági szervezet ami segít a szíriai menekülteknek. 288 00:22:28,556 --> 00:22:30,058 jelenleg vagyok Albániában dolgozik, 289 00:22:30,141 --> 00:22:31,517 szóval találkozunk amikor csak tehetjük, és... 290 00:22:31,601 --> 00:22:34,645 Ó, elbűvölő pár, mi? [nevet] 291 00:22:34,729 --> 00:22:37,607 -És te Albániában dolgozol? -Igen. Én régész vagyok. 292 00:22:37,690 --> 00:22:39,192 Harcoltok ti ketten? 293 00:22:40,359 --> 00:22:41,652 Mi? 294 00:22:41,736 --> 00:22:43,571 Harcok. Egyetértések. 295 00:22:43,654 --> 00:22:44,989 Voltál mostanában? 296 00:22:45,073 --> 00:22:46,199 Nem. 297 00:22:47,909 --> 00:22:49,160 Mmm. 298 00:22:49,243 --> 00:22:53,081 Még valami? Változások a körülményekben? 299 00:22:53,164 --> 00:22:56,834 Úgy értem, felajánlottak egy pozíciót egyetemen, munkahelyen. 300 00:22:56,918 --> 00:23:01,380 Ez költözést jelentene Amerikába... mindkettőnkért. 301 00:23:01,464 --> 00:23:03,883 És beleegyezett? 302 00:23:03,966 --> 00:23:05,635 -Igen. - Biztos vagy benne? 303 00:23:05,718 --> 00:23:07,804 Igen, biztos vagyok benne. 304 00:23:07,887 --> 00:23:09,806 Mert vannak három fő ok 305 00:23:09,889 --> 00:23:11,224 az emberek eltűnnek: 306 00:23:11,307 --> 00:23:13,017 munka, pénz... 307 00:23:14,352 --> 00:23:15,770 és kapcsolatokat. 308 00:23:20,149 --> 00:23:22,193 Így? 309 00:23:22,276 --> 00:23:26,239 Szóval lehet, hogy a barátod akarta menekülni a kapcsolatból, 310 00:23:26,322 --> 00:23:27,907 így leszállt az avignoni vonat 311 00:23:27,990 --> 00:23:30,118 anélkül, hogy elmondanám, et voilà. 312 00:23:30,201 --> 00:23:31,577 Soha nem tenne ilyet. Nem ismered Tomot. 313 00:23:32,870 --> 00:23:34,163 Ismerek férfiakat. 314 00:23:36,916 --> 00:23:38,042 [köszörüli a torkot] 315 00:23:38,126 --> 00:23:40,837 Oké, Drax felügyelő... 316 00:23:44,799 --> 00:23:46,926 Nagyon meg kell találnom őt. 317 00:23:48,094 --> 00:23:50,721 Kérem, segítsen. 318 00:23:54,725 --> 00:23:57,895 Negyvennyolc óra, Miss Monroe. Negyvennyolc óra. 319 00:24:10,658 --> 00:24:12,994 [feszült zene] 320 00:24:30,178 --> 00:24:31,220 Ó! 321 00:24:42,648 --> 00:24:44,442 [elhalkul a feszültséggel teli zene] 322 00:25:00,166 --> 00:25:02,460 [marha bégetés] 323 00:25:04,337 --> 00:25:05,546 [sípol kürt] 324 00:25:05,630 --> 00:25:07,131 [Alice] Sajnálom. Köszönöm. 325 00:25:09,008 --> 00:25:10,218 [kutya ugat] 326 00:25:34,992 --> 00:25:35,910 Szia. 327 00:25:37,203 --> 00:25:38,287 jól vagy? 328 00:25:41,040 --> 00:25:42,208 Igen, nem igazán. 329 00:25:44,085 --> 00:25:45,878 Megvan a tartalék defektet is. 330 00:25:45,962 --> 00:25:49,882 Ó, nincs tartalékom, attól tartok. Elnézést. 331 00:25:49,966 --> 00:25:51,926 Jobbra. 332 00:25:52,009 --> 00:25:53,719 Mi van ott? 333 00:25:53,803 --> 00:25:56,013 Uh, uh... oltások. 334 00:25:56,097 --> 00:25:58,140 Igen, az a hűtés haszontalan lesz 335 00:25:58,224 --> 00:25:59,100 pár órán belül. 336 00:26:00,810 --> 00:26:01,644 Szóval be vagy cseszve? 337 00:26:02,979 --> 00:26:04,063 Alapvetően. 338 00:26:05,940 --> 00:26:09,110 -Oké, merre tartasz? -Egy táborba Feynanban. 339 00:26:09,193 --> 00:26:10,111 Ez, um... 340 00:26:12,488 --> 00:26:13,489 arrafelé. 341 00:26:16,575 --> 00:26:19,036 Oké, ha nem segítek, gyerekek meghalhatnak, 342 00:26:19,120 --> 00:26:21,414 és ez a lelkiismeretemre fog hárulni életem végéig? 343 00:26:24,000 --> 00:26:25,251 Lehetséges. 344 00:26:27,211 --> 00:26:29,130 Hát akkor Szerintem jobb, ha beugrasz. 345 00:26:30,840 --> 00:26:32,425 Köszönöm. Köszönöm. 346 00:26:34,510 --> 00:26:35,511 Köszönöm. 347 00:26:46,564 --> 00:26:48,524 Szia. 348 00:26:48,607 --> 00:26:50,234 -Tom Parker. -Alice Monroe. 349 00:26:50,318 --> 00:26:52,445 -Örülök, hogy találkoztunk, Alice Monroe. -Te is. 350 00:26:52,528 --> 00:26:54,447 -Köszönöm szépen. -Szívesen. 351 00:26:55,781 --> 00:26:57,950 Gyönyörű, nem? 352 00:26:58,034 --> 00:26:59,493 Igen, az. 353 00:27:12,631 --> 00:27:13,841 Cipőt le a házadban, 354 00:27:13,924 --> 00:27:15,509 -akkor ugye? -Mi? 355 00:27:17,094 --> 00:27:19,013 -Akarod tudni, mi ad neked? - [nevet] 356 00:27:19,096 --> 00:27:20,848 -Persze. - Az AC egység. 357 00:27:21,932 --> 00:27:23,601 Nincs por. 358 00:27:23,684 --> 00:27:26,020 Azt jelenti, hogy meg kell tisztítani minden nap. 359 00:27:26,103 --> 00:27:28,606 Istenem, ne mondd, hogy az vagy azoknak, akik látják a higiéniát 360 00:27:28,689 --> 00:27:30,733 mint valami polgári konstrukció. 361 00:27:30,816 --> 00:27:32,985 Nem, nem, tetszik. Szeretem a higiéniát. 362 00:27:33,069 --> 00:27:34,278 -Mmm, jó. -Igen. 363 00:27:34,362 --> 00:27:36,197 Csak néha... 364 00:27:36,280 --> 00:27:40,993 Nos, úgy értem, nem mindent az élet tiszta és rendezett, igaz? 365 00:27:41,077 --> 00:27:43,245 Oké, az én autóm nem az életem metaforája. 366 00:27:43,329 --> 00:27:44,413 [nevet] 367 00:27:44,497 --> 00:27:46,499 Valójában én egy régész. 368 00:27:46,582 --> 00:27:49,377 Bízz bennem, Tudom, hogyan kell bemocskolni. 369 00:27:54,173 --> 00:27:55,216 [mindketten nevetnek] 370 00:28:20,491 --> 00:28:23,160 [lágy zene] 371 00:28:40,094 --> 00:28:41,929 [Alice] Oké, uh, abba tudod hagyni? 372 00:28:42,012 --> 00:28:43,597 Arrêter? 373 00:28:43,681 --> 00:28:44,932 - Itt fent? -Rendben. 374 00:28:45,015 --> 00:28:45,850 S'il vous plaît? 375 00:28:59,405 --> 00:29:01,198 [halk zene folytatódik] 376 00:29:32,771 --> 00:29:34,023 [börög a vonat kürtje] 377 00:29:48,037 --> 00:29:49,038 Ó, én... 378 00:29:58,339 --> 00:29:59,215 [sóhajt] 379 00:30:08,516 --> 00:30:09,391 Tom... 380 00:30:17,858 --> 00:30:18,776 Ó. 381 00:30:58,315 --> 00:30:59,358 Rágógumi? 382 00:31:01,026 --> 00:31:02,027 Ó, a francba. 383 00:31:03,654 --> 00:31:05,948 [feszült zene] 384 00:31:30,014 --> 00:31:31,890 [víz fröccsenése] 385 00:31:43,235 --> 00:31:44,153 Ó, istenem. Tom vagyok. 386 00:31:44,236 --> 00:31:46,322 [víz fröccsenése] 387 00:31:47,531 --> 00:31:49,241 [motor beindul] 388 00:32:09,678 --> 00:32:12,056 [ugatás] 389 00:32:27,154 --> 00:32:28,030 Ó. 390 00:32:59,061 --> 00:33:00,020 [liheg] 391 00:33:23,001 --> 00:33:24,753 Szia! Helló. 392 00:33:24,837 --> 00:33:27,589 Mademoiselle Monroe. Milyen kellemes meglepetés. 393 00:33:27,673 --> 00:33:29,758 Szóval van a tékozló fiú visszatért? 394 00:33:29,842 --> 00:33:31,468 Nem, de... 395 00:33:31,552 --> 00:33:34,346 Ben, íme. Akkor megtehetjük holnap jelentse az eltűnését. 396 00:33:34,430 --> 00:33:36,557 Kaphatok egy pillanatot a te idődből? Kérem. 397 00:33:36,640 --> 00:33:38,934 Sétálj velem. Késésben vagyok a moziból 398 00:33:39,017 --> 00:33:40,769 egy Alain Delonnak dupla számla. 399 00:33:40,853 --> 00:33:43,564 Madame Drax pedig nem fogja fogadd kedvesen, ha kések. 400 00:33:43,647 --> 00:33:45,733 Tudom, hol Tom leszállt a vonatról. 401 00:33:45,816 --> 00:33:47,443 Bravó, Madame Clouseau. 402 00:33:47,526 --> 00:33:48,986 Követtem a vonalat vissza Avignonból 403 00:33:49,069 --> 00:33:50,863 ahol a vonat megállt, és ezt találtam. 404 00:33:54,450 --> 00:33:55,951 Rágógumi. 405 00:33:56,034 --> 00:33:57,494 Hát igen, ez Tom kedvence. 406 00:33:57,578 --> 00:33:59,580 Megkínált egy darabot mielőtt eltűnt. 407 00:33:59,663 --> 00:34:03,667 Hmm. És a kidobó ülés a vonat, hol találták? 408 00:34:03,751 --> 00:34:05,919 Valóban stand-upnak kellene lenned humorista, tudod? 409 00:34:06,003 --> 00:34:07,546 A feleségem nem így gondolja. 410 00:34:07,629 --> 00:34:09,965 Szóval volt egy ajtó a karmesteri irodában. 411 00:34:10,047 --> 00:34:11,632 Ó, a karmesteré most cinkos. 412 00:34:11,717 --> 00:34:13,135 Ez az egész elég drámai. 413 00:34:13,217 --> 00:34:14,719 Az ő neve Maurice Geroux. 414 00:34:14,803 --> 00:34:16,179 Valamit titkolt, meg tudnám mondani. 415 00:34:16,263 --> 00:34:17,639 Be kell vinned őt kihallgatásra. 416 00:34:17,723 --> 00:34:19,349 mennem kell a moziba. 417 00:34:19,433 --> 00:34:20,726 Szamurájok várnak. 418 00:34:20,809 --> 00:34:21,976 Tudod, Ezt nem én találom ki. 419 00:34:22,060 --> 00:34:23,270 És késésben vagyok. 420 00:34:24,980 --> 00:34:25,898 Szép autó. 421 00:34:29,943 --> 00:34:31,737 A feleségem keresi a pénzt a mi házunkban. 422 00:34:31,820 --> 00:34:33,947 jól választottam. Jobban, mint te, úgy tűnik. 423 00:34:36,492 --> 00:34:38,327 Óvatosan lépkedj, Monroe kisasszony. 424 00:34:43,998 --> 00:34:45,918 [pörgő motor] 425 00:34:55,844 --> 00:34:58,680 [kísérteties zene] 426 00:35:15,280 --> 00:35:16,615 [távoli dudálás] 427 00:35:27,709 --> 00:35:29,545 [lágy zene] 428 00:36:06,415 --> 00:36:09,167 [halk, egymást átfedő fecsegés] 429 00:36:18,135 --> 00:36:19,720 [sír a baba] 430 00:36:22,014 --> 00:36:23,056 Köszönöm. 431 00:36:26,643 --> 00:36:28,020 Tom úr! 432 00:36:28,103 --> 00:36:30,439 Tom úr! Haramiyy itt van. 433 00:36:30,522 --> 00:36:33,400 Rendben, rendben. Salma, Salma, egy mp. 434 00:36:33,483 --> 00:36:34,985 El tudod venni ezeket odabent, kérlek? 435 00:36:35,068 --> 00:36:37,237 Csak mondd meg Mirának, hogy így kell lenniük azonnal a hűtőbe. 436 00:36:38,614 --> 00:36:39,489 oké... 437 00:36:41,366 --> 00:36:42,910 Lássuk csak. 438 00:36:42,993 --> 00:36:44,494 -Harminchat-kettő. - Ööö... 439 00:36:46,246 --> 00:36:48,165 Szia! 440 00:36:48,248 --> 00:36:51,543 -Ki vagy te? -Épp felemeltem Tomot. 441 00:36:51,627 --> 00:36:53,837 - Összetört? - Igen, megtette. 442 00:36:53,921 --> 00:36:55,631 Ez a második alkalom ezen a héten. 443 00:36:55,714 --> 00:36:58,842 A férfi nem tudott gumit cserélni ha az élete múlna rajta. 444 00:36:58,926 --> 00:37:01,219 Azt mondta, ezekre szükség van hűteni kell. 445 00:37:01,303 --> 00:37:03,138 tudom. 446 00:37:03,221 --> 00:37:04,973 [autókürt csipog] 447 00:37:05,057 --> 00:37:06,934 - [sikítás] -[gyors lövöldözés] 448 00:37:08,435 --> 00:37:10,395 - Várj, mi történik? - Maradj hátra. 449 00:37:17,069 --> 00:37:18,612 [Alice] Várj, mit csinál? 450 00:37:19,988 --> 00:37:22,199 Gyere, gyere. Ki, ki, ki. Ki. 451 00:37:24,117 --> 00:37:25,911 Nem veszed el őket. Nem veszed el őket. 452 00:37:25,994 --> 00:37:27,496 -Nem viszed el őket! - [puskalövés] 453 00:37:27,579 --> 00:37:29,122 [sikítás] 454 00:37:29,206 --> 00:37:30,082 [Alice] Ó, Istenem. 455 00:37:32,876 --> 00:37:34,503 Nem a te dolgod. 456 00:37:34,586 --> 00:37:35,712 Nem engedem, hogy elvigye őket. 457 00:37:38,256 --> 00:37:39,633 Át kell menned rajtam. 458 00:37:49,643 --> 00:37:50,519 [ordít] 459 00:37:51,895 --> 00:37:53,689 [Alice] Kik ők? 460 00:37:53,772 --> 00:37:55,399 [Mira] Helyi banditák. 461 00:37:55,482 --> 00:37:58,568 Azt hiszik, senki sem veszi észre eltűnt menekültek Szíriából. 462 00:37:58,652 --> 00:38:00,570 Leszedik őket Tripoliba, 463 00:38:00,654 --> 00:38:02,280 eladni őket emberkereskedőknek király váltságdíjáért. 464 00:38:04,491 --> 00:38:07,077 [Alice] Megállította őket korábban? 465 00:38:07,160 --> 00:38:09,413 Igen. Lehet, hogy ő használhatatlan az autókkal, 466 00:38:09,496 --> 00:38:11,748 de kutyát tudott beszélni egy hússzállító teherautóról. 467 00:38:16,503 --> 00:38:18,338 [távoli dudálás] 468 00:38:22,175 --> 00:38:24,636 [távoli dudálás] 469 00:38:49,036 --> 00:38:50,662 Úgy nézel ki kell egy ital. 470 00:38:51,830 --> 00:38:53,665 [sóhajt] 471 00:38:53,749 --> 00:38:56,710 Biztos történt valami Tomhoz Avignon előtt. 472 00:38:56,793 --> 00:38:59,171 Csak úgy érzem magam, mint a karmester volt valami köze hozzá. 473 00:38:59,254 --> 00:39:00,714 Úgy értem, maga látta őt, ahogy viselkedett, 474 00:39:00,797 --> 00:39:02,007 mintha csupa elmozdulás lenne. 475 00:39:02,090 --> 00:39:03,175 mit gondolsz történt? 476 00:39:04,926 --> 00:39:06,678 Oké, ez van őrülten fog hangzani, 477 00:39:06,762 --> 00:39:09,306 de azt hiszem Tomot elrabolták. 478 00:39:10,807 --> 00:39:12,934 - Gazdag? -Nem. 479 00:39:13,018 --> 00:39:14,978 - Gazdag vagy? -Nem. 480 00:39:15,062 --> 00:39:17,939 Szóval miért tenné valaki elrabolta? 481 00:39:18,982 --> 00:39:22,444 -Talán nem a pénzről van szó. - Mindig a pénzről van szó. 482 00:39:24,362 --> 00:39:25,280 Mi van ha... 483 00:39:30,285 --> 00:39:32,579 -[Alice] Ó. - Cukorbetegség. 484 00:39:32,662 --> 00:39:33,371 Hűha. 485 00:39:36,416 --> 00:39:39,127 Oké, akkor mit csináljak? 486 00:39:39,211 --> 00:39:42,380 A rendőrség sem haszontalan vagy korrupt, 487 00:39:42,464 --> 00:39:44,049 és ha igazán szerencséd van, ők mindketten. 488 00:39:45,634 --> 00:39:46,635 Nagy. Akkor mi? 489 00:39:48,136 --> 00:39:49,096 mi vagyok én? 490 00:39:50,472 --> 00:39:53,183 Nyomozó vagyok újságíró. 491 00:39:53,266 --> 00:39:55,894 -Ki vagy te? -Régész. 492 00:39:55,977 --> 00:39:58,772 Igen. Olyan vagy, mint én. 493 00:39:58,855 --> 00:40:01,650 Nyomokat keresel a múltban hogy meséljek a jövőről. 494 00:40:03,276 --> 00:40:05,904 Ismered Tomot mindenkinél jobban, 495 00:40:05,987 --> 00:40:09,658 szóval valószínűleg tudod többet, mint gondolnád. 496 00:40:12,953 --> 00:40:16,039 Említett-e valakit vagy bármi? 497 00:40:17,541 --> 00:40:19,251 Ki volt ő mostanában kapcsolatban? 498 00:40:27,134 --> 00:40:29,219 Mondott valami furcsát? 499 00:40:30,512 --> 00:40:31,972 [Alice] Hm... 500 00:40:34,724 --> 00:40:37,394 Keress még valamit mint egy darab rágógumi, 501 00:40:37,477 --> 00:40:39,729 és talán tudok segíteni. 502 00:41:22,022 --> 00:41:24,941 [visszhangzik] Brian bácsi vagyok. 503 00:41:25,025 --> 00:41:26,985 [visszhangzik] Londonban van. 504 00:41:40,332 --> 00:41:41,917 [csengőhang] 505 00:41:46,338 --> 00:41:49,216 [franciául] 506 00:41:49,299 --> 00:41:50,175 [csipog a telefon] 507 00:42:14,866 --> 00:42:17,244 [drámai zene] 508 00:42:21,623 --> 00:42:25,252 Ez egy sinai rózsapinty. Rád emlékeztet. 509 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 [zihálva]